Ich bin nicht in der Geberlaune heut

Ich bin nicht in der Geberlaune heut

 

Das Zitat - im Original I am not in the giving vein to-day - stammt aus Shakespeares Tragödie »Richard III.« (IV, 2). Es ist dort des Königs Entgegnung, als ihn der Herzog von Buckingham mehrmals an sein Versprechen erinnert, Buckingham die Grafschaft Hereford dafür zu geben, dass er Richard auf den Thron half. Üblich ist heute die Ausdrucksweise »in Geberlaune sein«, womit man eine (momentane) Neigung zur Großzügigkeit anspricht.